El libro Cuarenta caminos, cuarenta historias migrantes, de la periodista María Victoria Cristancho, es un testimonio colectivo que rescata las vivencias, emociones y luchas de la comunidad latinoamericana en el Reino Unido. La obra surge tras cinco años de conversaciones del podcast La Tertulia del Martes, que ha reunido más de 300 encuentros con migrantes hispanohablantes radicados en la capital británica.
Editado por El Ojo de la Cultura Hispanoamericana, el volumen de 270 páginas se convierte en una crónica coral de los caminos migrantes, uniendo historias personales con una memoria compartida que da voz a una generación de latinoamericanos en Londres.
Un testimonio invalorable de la comunidad latinoamericana en Londres
Desde hace cinco años, casi ininterrumpidamente, la periodista colombiana María Victoria Cristancho ha venido realizando un podcast durante algunos de esos años en el canal de Express News en el que semanalmente conversa con emigrantes radicados en Londres, representativos de la gran comunidad de países hispanohablantes latinoamericanos en sus más diversas profesiones, oficios y ocupaciones.
No se trata de una “entrevista” en términos usuales, en el que se desarrolle un tema específico relacionado o no con la actividad del invitado, sino de una charla amena y distendida donde lo que prima es la experiencia, la vivencia existencial y emocional, el impacto subjetivo que la emigración ha provocado en cada uno de los protagonistas.
Cuenta su creadora que el proyecto nació espontáneamente en conversaciones con su colega Ulysses Maldonado, otro colombiano vastamente conocido en el ámbito del periodismo latino en la capital británica, al que sumaron rápidamente invitados que se reunían y grababan sus encuentros alrededor de una taza de café o té en la propia casa de María Victoria.
“De pronto la casa se llenó de voces. La tertulia empezó a parecerse a una constelación en expansión: cada nuevo invitado traía una historia, una perspectiva, un tono distinto que enriquecía el conjunto”, dice. La Tertulia de los Martes encontró muy pronto un espacio privilegiado para expandirse: el canal de Express News.
Cuarenta caminos cuarenta historias migrantes: un espacio para resurgir y brillar
Sin embargo, la terrible pandemia que asoló el mundo y lo tuvo prisionero durante casi dos años clausuró por la fuerza esa etapa en el año 2020, pero María Victoria alentada por los seguidores que ya se habían hecho asiduos optó por persistir con un nuevo formato: si no era posible el encuentro directo, al menos las nuevas tecnologías permitían prolongar el contacto, y así fue.
Más de 300 tertulias concretadas hasta el día de hoy y los encuentros continúan creciendo martes a martes son el resultado de esa confianza.
María Victoria asegura que el principal descubrimiento que hizo desde un principio es que el mejor papel que podía desempeñar en ellas era el de testigo, testigo de las dificultades y las alegrías, de las dudas y las certezas, de los éxitos y las frustraciones de todos los migrantes que pasaron y pasarán por allí; conformando desde la particularidad de cada experiencia individual, un mosaico que permite percibir las facetas colectivas de ese complejo desafío, que enfrenta quien decide abandonar su entorno natural y trasladarse a una cultura y, en el caso que nos ocupa, hasta un idioma diferente.
“Escuchar no es simplemente oír. Es recibir con todo el cuerpo, es atender los silencios, es leer los matices de la voz. Escuchar es permitir que el relato del otro encuentre un refugio donde reposar. En la Tertulia, cada historia ha sido tratada como un tesoro, como una ofrenda”
Diferentes visiones y un sentir colectivo alrededor de la migración
Un resumen de las vivencias y los relatos de esos centenares de migrantes latinoamericanos que pasaron por La Tertulia, se edita ahora en forma de libro, en dos ediciones (español e inglés). En primer lugar, como auténtico homenaje al tesón y la lucha de cada uno de los participantes (y como correlato, de toda la comunidad latina residente), y también, por qué no, como un valioso testimonio e instrumento para todo aquel que se ocupe de estudiar y analizar la realidad de este enorme colectivo.
Cuarenta testimonios escogidos componen esta edición, testimonios que para quienes estén interesados, también permiten código QR mediante la posibilidad de acceder al podcast original, no solo de las tertulias seleccionadas sino de la totalidad de ellas.
El doctor Iván Romero, Decano de los cuerpos diplomáticos latinoamericanos y embajador de Honduras, abre el libro realzando el interés de este; Gloria García, diseñadora gráfica colombiana, es responsable de la ilustración de la portada; y el sello editorial El Ojo de la Cultura Hispanoamericana es responsable de la edición.
Este libro no es más que un hito en el camino, porque La Tertulia no se acaba: “mientras existan voces que quieran narrar y corazones que deseen escuchar, La Tertulia seguirá viva. Y yo seguiré siendo testigo: testigo de la semilla que germinó en una sobremesa, del árbol que floreció en la adversidad, del bosque que hoy se expande con cada historia compartida”, dice Cristancho. La obra Cuarenta caminos, cuarenta historias migrantes, será presentado en un acto público el próximo 25 de noviembre a las 6:00 p.m., en la University of Westminster, Regent Street Campus, 309 Regent Street, London W1B 2HW. El acceso es gratuito,pero es necesario registrarse previamente en el enlace: Evento en Eventbrite: presentación oficial del libro
Autor: Enrique D. Zattara elojodelacultura@gmail.com
Redacción: Express News UK
