Boris Johnson establece una hoja de ruta para aliviar con cautela las restricciones de confinamiento

Conozca el último discurso del primer ministro, Boris Johnson, sobre el coronavirus, traducido al español (22 de febrero):

Buenas noches y muchas gracias por acompañarnos.

Nuestro extraordinario NHS ha logrado vacunar a más de 17,7 millones de personas en todo el Reino Unido y casi un año después de que comenzara esta pandemia, este esfuerzo nacional incomparable ha cambiado decisivamente las probabilidades a nuestro favor.

Para que ya no tengamos que depender simplemente de los encierros y restringir nuestro comportamiento y poner nuestras vidas en pausa sino que con cada día que pasa este programa de vacunación está creando un escudo alrededor de toda la población, lo que significa que ahora estamos viajando en un camino de sentido único hacia la libertad, y podemos comenzar de manera segura a reiniciar nuestras vidas y hacerlo con confianza, y quiero ser franco sobre lo que eso significa exactamente y las compensaciones involucradas.

Las vacunas reducen el peligro de Covid salvan vidas y mantienen a las personas fuera del hospital, pero ninguna vacuna contra ninguna enfermedad ha sido 100% eficaz, así que cada vez que aliviemos el confinamiento, ya sea hoy o en seis o nueve meses, tenemos que ser realistas y aceptar que habrá más infecciones, más hospitalizaciones y, por lo tanto, lamentablemente, más muertes, como ocurre cada año con la gripe.

Incluso si mantenemos el encierro indefinidamente, que en sí mismo costaría vidas y causaría un daño inconmensurable a nuestros hijos, no podríamos erradicar esta enfermedad.

Y es por eso que es correcto reemplazar gradualmente la protección brindada por el cierre con la protección de las vacunas, y nuestro enfoque es movernos con sumo cuidado y avanzando en cuatro pasos.

Cada uno con un mínimo de cinco semanas de diferencia para que podamos juzgar adecuadamente el impacto de cada relajación antes de que continúe, puede ver los detalles de todo esto en gov.uk.

Será guiado en cada etapa por datos, no por fechas, y solicitaremos pruebas. El ritmo del programa de vacunación, la eficacia de las vacunas, la presión sobre el NHS y los riesgos de cualquier nueva variante de Covid, y por lo tanto, al mirar los datos hoy, puedo confirmar que dentro de dos semanas a partir de hoy lunes 8 de marzo comenzaremos el paso uno y las escuelas y universidades de Inglaterra reabrirán y las aulas de enseñanza podrán comenzar de nuevo.

Toda la evidencia muestra que las escuelas son seguras y el riesgo que representa Covid para los niños es extremadamente pequeño, pero para ofrecer una mayor tranquilidad, estamos introduciendo pruebas dos veces por semana a los alumnos de la escuela secundaria y la universidad y les pedimos que se cubran la cara durante el resto de este trimestre.

Los estudiantes de cursos prácticos pueden regresar a la universidad, pero todos los demás deberán continuar aprendiendo en línea y revisaremos la situación antes del final de las vacaciones de Pascua.

Permitiremos que se reinicie el desayuno y los clubes extracurriculares y, entre otros cambios, el 8 de marzo podrá tomar un café en un banco o hacer un picnic en un parque con una persona fuera de su hogar.

Y porque sabemos lo estresante que ha sido este tiempo y cómo la gente anhela ver a amigos y familiares, así sea solo de manera fugaz, ahora iremos más allá y el 29 de marzo podrá conocer a más amigos y familiares al aire libre, incluso en los jardines, ya sea con dos hogares, o sujeto a la regla de los seis, y luego pasaremos al paso dos, que no es antes del 12 de abril. Y este es un gran momento porque las tiendas volverán y reabrirán las peluquerías, los salones de uñas reabrirán, los pubs y los restaurantes podrán atender a los clientes afuera, precisamente porque nosotros saber que fuera el riesgo de transmisión es menor.

Y luego, cinco semanas después de eso, no antes del 17 de mayo, iremos al paso tres y abriremos todo nuestro sector de hospitalidad para dar servicio a pubs cerrados, bares, restaurantes, hoteles y cines y, sujeto a límites de capacidad, también abriremos salas de conciertos de estadios deportivos y teatros.

Le puede interesar: El primer ministro establece una hoja de ruta para aliviar con cautela las restricciones de bloqueo.

Y finalmente, siempre que sigamos pasando las cuatro pruebas, a partir del 21 de junio iremos al paso cuatro y nos despediremos de la mayoría de las restricciones restantes.

Reanudar eventos a gran escala, como conferencias de negocios y partidos de fútbol, levantar los límites de las bodas y reabrir clubes nocturnos, todos estos pasos se aplicarán en Inglaterra y el gobierno continuará haciendo todo lo que sea necesario para proteger los empleos y los medios de vida en todo el Reino Unido mientras dure de la pandemia.

Y sé que hay algunos a los que les gustaría acelerar el horario. Sé, por supuesto, que hay otros a los que les gustaría ser más cautelosos y permanecer en el carril lento y entiendo ambos puntos de vista y simpatizo porque los niveles de infección aún son altos.

Y debemos lograr un equilibrio muy cuidadoso y aceptar siempre que tenemos que ser humildes frente a la naturaleza, pero también debemos aceptar que no podemos persistir indefinidamente con restricciones que han separado a familias y seres queridos durante demasiado tiempo amenazando los medios de vida de millones de alumnos que han mantenido a los estudiantes fuera de la escuela.

Es gracias al despliegue de estas vacunas que muchas de ellas fueron pioneras en este país, que el equilibrio de ese juicio ahora está cambiando a nuestro favor.

Y gracias a las vacunas que hay luz por delante que nos lleva a una primavera y un verano que creo que serán temporadas de esperanza para vernos y sentirnos incomparablemente mejores para todos y del cual no volveremos.

Muchas gracias.

Le puede interesar: Lo que debe saber hoy, 23 de febrero, para estar enterado.